1
00:00:01,665 --> 00:00:05,095
50 anos se passaram.
2
00:00:05,103 --> 00:00:09,073
Mas eu não envelheço.
3
00:00:11,475 --> 00:00:15,805
O tempo perdeu o efeito sobre mim.
4
00:00:15,814 --> 00:00:17,867
[Expira bruscamente]
5
00:00:17,902 --> 00:00:19,883
[Ri loucamente]
6
00:00:19,918 --> 00:00:23,818
No entanto, o sofrimento continua.
7
00:00:25,156 --> 00:00:31,456
O aperto de Aku sufoca o passado,
presente e futuro.
8
00:00:31,463 --> 00:00:35,332
A esperança está perdida.
9
00:00:35,367 --> 00:00:39,542
Tenho que voltar...
de volta ao passado.
10
00:00:39,577 --> 00:00:41,268
Samurai Jack.
11
00:00:41,273 --> 00:00:44,329
5x04 - "XCV"
12
00:00:44,680 --> 00:00:50,548
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
13
00:00:52,273 --> 00:00:56,313
[pássaro cantando]
14
00:00:59,280 --> 00:01:03,320
[Corvos grasnam]
15
00:01:11,425 --> 00:01:16,895
[Pica-pau clicando à distância]
16
00:01:16,899 --> 00:01:17,999
Aaah!
17
00:01:18,000 --> 00:01:20,430
[Grunhindo, ofegante]
18
00:01:20,435 --> 00:01:22,295
[Corvos grasnam]
19
00:01:22,304 --> 00:01:24,914
[Respirando pesadamente]
20
00:01:35,249 --> 00:01:39,249
[Rangimento]
21
00:01:42,023 --> 00:01:43,493
Ah!
22
00:01:52,166 --> 00:01:54,836
[música dramática]
23
00:01:54,837 --> 00:01:57,497
[Corvos grasnam]
24
00:02:21,295 --> 00:02:23,525
- Assassino!
- Assassino!
25
00:02:23,532 --> 00:02:26,302
Corvos: [Cantando] Assassino!
Assassino! Assassino! Assassino!
26
00:02:26,337 --> 00:02:29,002
Assassino! Assassino!
Assassino!
27
00:02:29,037 --> 00:02:31,667
- Assassino! Assassino!
- Não.
28
00:02:31,673 --> 00:02:35,083
- Assassino! Assassino!
- Assassino!
29
00:02:35,118 --> 00:02:37,037
Não.
30
00:02:37,045 --> 00:02:38,205
Assassino!
31
00:02:38,213 --> 00:02:42,084
Não!
Eles escolheram o caminho!
32
00:02:42,119 --> 00:02:43,984
[Gritando] Eles escolheram!
33
00:02:43,986 --> 00:02:46,746
[Corvos clicam]
34
00:03:11,078 --> 00:03:14,948
[Corrente rangendo]
35
00:03:19,253 --> 00:03:22,763
[Pássaros cantam ao longe]
[Passos na neve]
36
00:03:22,798 --> 00:03:24,218
[Rosna]
37
00:03:24,226 --> 00:03:26,756
Ah!
[Grunhindo]
38
00:03:26,762 --> 00:03:28,192
Morrer! Morrer!
39
00:03:28,196 --> 00:03:29,796
Por que você não morre?!
40
00:03:29,798 --> 00:03:32,032
Escumalha!
Aku será triunfante!
41
00:03:32,067 --> 00:03:35,297
Eu vou desfazer o mal
esse é você, samurai!
42
00:03:35,304 --> 00:03:37,829
Eu vou te matar!
Enquanto eu tiver
43
00:03:37,864 --> 00:03:40,440
respiração em meu corpo,
Eu vou te derrubar!
44
00:03:40,442 --> 00:03:43,282
Viva a glória de Aku!
45
00:03:43,317 --> 00:03:46,308
Você está muito perturbado.
46
00:03:46,315 --> 00:03:48,375
E muito confuso.
47
00:03:48,383 --> 00:03:50,517
Aku é o maligno, não eu.
48
00:03:50,552 --> 00:03:52,452
Eu conheci máquinas
que estão programados
49
00:03:52,454 --> 00:03:55,124
com tanto ódio e mentiras,
mas nunca um humano.
50
00:03:55,159 --> 00:03:57,893
Enganador!
Minhoca! Escumalha!
51
00:03:57,928 --> 00:03:59,993
Agora você está
apenas se repetindo.
52
00:03:59,995 --> 00:04:02,795
[grunhidos, rosnados]
53
00:04:04,065 --> 00:04:07,225
Eu me pergunto se é possível
para ela acreditar
54
00:04:07,235 --> 00:04:11,441
-que Aku é o malvado e não eu?
- Cobra lasciva!
55
00:04:11,476 --> 00:04:12,773
Hum, talvez não.
56
00:04:12,808 --> 00:04:16,678
[Estrondo]
57
00:04:18,112 --> 00:04:20,712
[A criatura ruge]
58
00:04:21,682 --> 00:04:25,722
[música dramática]
59
00:04:43,437 --> 00:04:44,867
[grunhidos]
60
00:04:46,674 --> 00:04:48,214
Você está brincando comigo?
61
00:04:57,518 --> 00:04:58,918
[Suspiros]
62
00:05:08,413 --> 00:05:11,624
[Acelere a música]
63
00:05:12,333 --> 00:05:14,933
[Grunhindo]
64
00:05:19,807 --> 00:05:23,807
[Rumbling, rosnando]
65
00:05:27,081 --> 00:05:28,551
Ufa.
66
00:05:35,222 --> 00:05:36,622
[Suspiros]
67
00:05:38,526 --> 00:05:40,626
[Tosse]
68
00:05:42,563 --> 00:05:46,603
[Ri loucamente]
69
00:05:47,568 --> 00:05:49,898
Meu Senhor e mestre, Aku,
70
00:05:49,905 --> 00:05:52,565
que isso te agrade por toda a eternidade...
71
00:05:52,574 --> 00:05:55,284
o samurai está morto.
72
00:05:56,844 --> 00:05:59,910
Hum...
Estou bem aqui.
73
00:05:59,915 --> 00:06:02,945
Enganar! Nós fomos engolidos
por uma criatura monolítica.
74
00:06:02,951 --> 00:06:04,684
Você está morto.
75
00:06:04,719 --> 00:06:08,589
Eu estive dentro de criaturas gigantes
antes. Eu vou encontrar uma saída.
76
00:06:08,590 --> 00:06:10,920
Parar. Suficiente!
77
00:06:10,926 --> 00:06:12,856
Não! Eu nunca vou parar!
78
00:06:12,861 --> 00:06:15,731
Sim, sim, eu sei...
até o seu último suspiro.
79
00:06:15,766 --> 00:06:17,800
Mas uma vez que você vê
quão equivocado você está,
80
00:06:17,835 --> 00:06:20,429
você verá a verdade sobre Aku.
81
00:06:20,435 --> 00:06:22,435
[Passos se aproximando]
82
00:06:22,437 --> 00:06:24,737
[música dramática]
83
00:06:24,739 --> 00:06:28,779
[Criaturas conversando]
84
00:06:29,577 --> 00:06:32,177
[A criatura ruge]
85
00:06:34,281 --> 00:06:37,451
[Criatura rosna]
86
00:06:37,452 --> 00:06:41,322
[Criaturas rugem, rosnam]
87
00:06:52,466 --> 00:06:56,998
[Gritos]
[Criaturas rugindo]
88
00:07:13,320 --> 00:07:15,220
[Suspiros]
89
00:07:21,462 --> 00:07:22,860
Fique quieto!
90
00:07:22,895 --> 00:07:24,258
Mulher louca!
91
00:07:24,266 --> 00:07:26,596
Você não consegue ver
que estou salvando sua vida?
92
00:07:27,334 --> 00:07:28,844
Aaaah!
93
00:07:31,105 --> 00:07:33,035
Olá, olá?
94
00:07:42,683 --> 00:07:45,853
[Criaturas rosnando]
95
00:07:45,854 --> 00:07:47,687
[Lâmina faz barulho]
96
00:07:47,722 --> 00:07:51,692
[Música dramática continua]
97
00:07:51,693 --> 00:07:55,203
[Criaturas rosnam, rosnam]
98
00:07:59,637 --> 00:08:02,769
[A música dramática para]
99
00:08:11,979 --> 00:08:15,979
[Rumbling, rosnando]
100
00:08:30,998 --> 00:08:34,998
[Eletricidade crepitando]
101
00:08:38,772 --> 00:08:43,276
Alta sacerdotisa: Ashi?
Ashi?
102
00:08:43,278 --> 00:08:46,246
Ashi?
Mate o samurai!
103
00:08:46,248 --> 00:08:48,308
[ofegante]
104
00:09:01,195 --> 00:09:04,934
Jack?
O que estamos fazendo, Jack?
105
00:09:05,899 --> 00:09:08,699
Esperando.
[Rajadas de vento]
106
00:09:12,406 --> 00:09:13,636
Esperando o quê?
107
00:09:13,642 --> 00:09:16,042
Você sabe a saída.
Vamos embora.
108
00:09:16,044 --> 00:09:18,662
Não.
Ela é outra inocente.
109
00:09:18,697 --> 00:09:21,280
"Inocente"?
Você está bravo?
110
00:09:21,283 --> 00:09:22,750
Ela é pura maldade.
111
00:09:22,785 --> 00:09:24,217
Ela se perdeu.
112
00:09:24,219 --> 00:09:27,619
[Risos] Você saberia
sobre isso, não é?
113
00:09:27,622 --> 00:09:30,122
Eu não quero conversar
para você mais.
114
00:09:30,125 --> 00:09:31,885
[Golpes]
115
00:09:31,893 --> 00:09:34,833
Bem, então talvez você fale comigo.
116
00:09:34,868 --> 00:09:36,363
Deixe-me em paz.
117
00:09:36,398 --> 00:09:38,828
Jack: Eu não quero
falar com você também.
118
00:09:38,833 --> 00:09:42,203
Eu não sei por que
você continua trazendo isso à tona.
119
00:09:46,907 --> 00:09:50,707
[Criatura rosna levemente]
120
00:09:51,412 --> 00:09:54,352
Olha, por que você
sempre tem que se envolver?
121
00:09:54,387 --> 00:09:55,582
Ela escolheu seu caminho,
122
00:09:55,617 --> 00:09:58,177
e agora ela tem que viver
com as consequências.
123
00:09:58,186 --> 00:10:01,816
Você nunca vai entender
que é tudo culpa minha!
124
00:10:01,823 --> 00:10:04,393
Ela está aqui por minha causa.
125
00:10:06,093 --> 00:10:08,568
- Ela se foi.
- O que?
126
00:10:09,830 --> 00:10:13,933
[rosnado baixo]
127
00:10:13,968 --> 00:10:17,098
Ok, bem, é isso.
Vamos sair daqui.
128
00:10:17,105 --> 00:10:19,005
Não.
129
00:10:20,107 --> 00:10:23,007
Ugh, você vai economizar
a vida dela de novo, não é?
130
00:10:23,011 --> 00:10:24,011
Sim.
131
00:10:24,012 --> 00:10:28,082
[música dramática]
132
00:10:32,019 --> 00:10:34,519
[Criatura rosnando, golpes pousando]
133
00:10:34,522 --> 00:10:38,026
Jack: [grunhidos]
[Respingo]
134
00:10:39,860 --> 00:10:42,202
[Correntes tilintam]
135
00:10:43,030 --> 00:10:44,730
De nada.
136
00:10:44,733 --> 00:10:47,333
eu ficaria mais feliz
como o excremento daquela criatura
137
00:10:47,335 --> 00:10:50,735
do que ser grato a você.
[O vento assobia]
138
00:10:50,739 --> 00:10:54,809
O que você esperava,
um abraço e um beijo?
139
00:10:58,835 --> 00:11:02,185
[música dramática]
140
00:11:02,195 --> 00:11:06,095
Pela vontade de Aku, você morrerá aqui.
141
00:11:06,099 --> 00:11:08,599
Não há esperança para você,
samurais tolos.
142
00:11:08,601 --> 00:11:13,271
Aku é o mestre dos mestres
e vai acabar com você!
143
00:11:13,272 --> 00:11:15,106
[Eletricidade crepitando]
144
00:11:15,141 --> 00:11:17,141
Não importa
o que você planejou para mim,
145
00:11:17,143 --> 00:11:19,543
Eu nunca vou ceder,
nunca renuncie.
146
00:11:19,545 --> 00:11:22,605
Sua morte é certa!
Aku deseja isso!
147
00:11:22,615 --> 00:11:25,045
[Ecoando] Aku fez
um mundo de maravilhas,
148
00:11:25,051 --> 00:11:26,981
e você o sujou!
149
00:11:26,986 --> 00:11:29,316
Aku é o pai de todos os pais!
150
00:11:29,322 --> 00:11:31,722
Sua grandeza não pode ser medida!
151
00:11:31,757 --> 00:11:36,627
Você é um parasita, samurai,
alimentando-se da generosidade de Aku!
152
00:11:36,629 --> 00:11:40,128
Aku, meu mestre,
esse tolo não sabe
153
00:11:40,163 --> 00:11:43,627
da sua grandeza,
sua gentileza,
154
00:11:43,636 --> 00:11:46,638
- sua compreensão!
-Jack: Chega!
155
00:11:46,639 --> 00:11:48,769
Cada coisa,
cada palavra,
156
00:11:48,774 --> 00:11:52,477
cada pensamento
isso você sabe... está errado!
157
00:11:52,512 --> 00:11:55,312
Aku ... Aku é aquele
que devastou
158
00:11:55,314 --> 00:11:57,218
para a beleza deste mundo!
159
00:11:57,253 --> 00:11:59,350
Ele destruiu
mãe natureza!
160
00:11:59,385 --> 00:12:01,448
Onde você acha que estamos?!
161
00:12:01,454 --> 00:12:04,622
Aku desencadeou
essas monstruosidades
162
00:12:04,657 --> 00:12:08,527
sobre o nosso mundo, e eles
alimentar-se de sua carnificina.
163
00:12:08,528 --> 00:12:11,662
- Mentiroso!
- Acredite no que puder.
164
00:12:11,664 --> 00:12:15,374
Mas se você abrir os olhos
e deixe de lado o ódio,
165
00:12:15,409 --> 00:12:18,604
você verá a verdade.
166
00:12:19,004 --> 00:12:21,158
Morrer.
167
00:12:23,141 --> 00:12:25,111
[Tilintando]
168
00:12:25,146 --> 00:12:26,941
Chuva?
[grunhidos]
169
00:12:26,946 --> 00:12:29,381
[Suspiros]
170
00:12:29,814 --> 00:12:33,624
[Agulhas tilintando]
171
00:12:48,166 --> 00:12:51,196
Bem, hum...
172
00:12:51,204 --> 00:12:54,274
Eu acho que deveríamos
acabe com isso.
173
00:13:22,701 --> 00:13:25,741
Você sabe, muitos
as pessoas pagam dinheiro por isso.
174
00:13:25,776 --> 00:13:28,468
Chama-se acupuntura.
175
00:13:30,842 --> 00:13:32,343
Deixa para lá.
176
00:13:32,378 --> 00:13:36,378
[O tilintar continua]
177
00:13:36,382 --> 00:13:40,422
[Estrondo baixo e rítmico]
178
00:13:42,520 --> 00:13:46,520
[Patril líquido]
179
00:13:47,125 --> 00:13:50,995
[Eletricidade crepitando]
180
00:14:01,139 --> 00:14:02,369
[O vento assobia]
181
00:14:02,375 --> 00:14:06,305
[A criatura chia]
182
00:14:06,312 --> 00:14:08,282
Ufa.
183
00:14:09,047 --> 00:14:12,877
[música dramática]
184
00:14:16,121 --> 00:14:19,621
[Barulho]
185
00:14:20,409 --> 00:14:24,531
[Música]
186
00:14:29,000 --> 00:14:32,937
- Gosto do pelo das costas.
- Você está horrível.
187
00:14:32,938 --> 00:14:37,839
De você, "horrível" é
bastante aceitável. Obrigado.
188
00:14:53,525 --> 00:14:57,255
[Rajadas de vento, assobios]
189
00:14:57,263 --> 00:14:59,003
Estamos perto.
190
00:15:02,767 --> 00:15:04,127
[Suspiros]
191
00:15:04,136 --> 00:15:06,766
Aaaaaah!
192
00:15:07,372 --> 00:15:11,412
[Vinha rangendo]
193
00:15:13,978 --> 00:15:17,778
[música dramática]
194
00:15:36,701 --> 00:15:37,701
[Suspiros]
195
00:15:37,703 --> 00:15:41,743
[Criaturas guinchando]
196
00:16:12,103 --> 00:16:15,573
Mesmo nas entranhas
das criaturas mais sombrias,
197
00:16:15,574 --> 00:16:17,374
há uma luz linda.
198
00:16:17,376 --> 00:16:21,206
[Rajadas de vento]
199
00:16:21,213 --> 00:16:23,983
[Pássaros chamando]
200
00:16:36,961 --> 00:16:39,631
[Sibilando]
201
00:16:45,136 --> 00:16:47,966
[Pássaros chamando]
202
00:16:47,973 --> 00:16:51,843
[Música edificante toca]
203
00:16:54,045 --> 00:16:56,645
Parece bastante simples ...
204
00:16:56,649 --> 00:16:58,579
use as criaturas voadoras para escapar
205
00:16:58,584 --> 00:17:03,046
e não cair no
piscina de ácido. Certo.
206
00:17:03,055 --> 00:17:05,315
[música dramática]
207
00:17:05,324 --> 00:17:07,494
[A criatura grita]
208
00:17:13,164 --> 00:17:17,034
[Criatura rosna]
209
00:17:21,840 --> 00:17:23,840
[Criatura rosna]
[Suspiros]
210
00:17:53,004 --> 00:17:55,614
[Eletricidade crepita]
211
00:18:23,334 --> 00:18:25,404
Ufa.
212
00:18:25,439 --> 00:18:28,044
[Criatura rosna]
213
00:18:41,419 --> 00:18:43,549
[Criatura rosna]
214
00:18:46,224 --> 00:18:47,725
Estamos desacelerando.
215
00:18:47,760 --> 00:18:50,230
Não, por favor, mais rápido.
Mais rápido!
216
00:18:50,265 --> 00:18:53,059
[A criatura ruge]
217
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
[Suspiros]
218
00:19:10,381 --> 00:19:14,181
[A criatura ruge]
219
00:19:27,131 --> 00:19:29,031
[Suspiros]
220
00:19:41,613 --> 00:19:45,653
[Insetos cantando]
221
00:19:47,151 --> 00:19:49,821
[Tosse]
222
00:19:52,390 --> 00:19:56,193
[Tosse]
223
00:19:56,228 --> 00:20:00,058
[Respira pesadamente]
224
00:20:24,155 --> 00:20:27,255
[Besouro zumbindo]
[Suspiros]
225
00:20:29,336 --> 00:20:34,931
[Música]
226
00:20:34,932 --> 00:20:37,372
[música dramática]
227
00:20:37,407 --> 00:20:38,939
Espere!
228
00:20:46,878 --> 00:20:49,048
Alta sacerdotisa: Ashi.
229
00:20:56,854 --> 00:21:00,224
Essas distrações frívolas
são venenos para sua missão.
230
00:21:00,225 --> 00:21:02,885
Eles não fazem parte da ordem de Aku.
231
00:21:16,874 --> 00:21:19,824
Alta sacerdotisa: [Ecoando]
Não faz parte do pedido de Aku...
232
00:21:24,157 --> 00:21:30,838
[Música]
233
00:21:33,491 --> 00:21:35,591
Cuidado
Tenho que voltar
234
00:21:35,594 --> 00:21:37,434
De volta ao passado, Samurai Jack
Jack, Jack, Jack
235
00:21:37,469 --> 00:21:40,259
Jack, Jack, Jack, Jack
Wa-Cuidado
236
00:21:43,431 --> 00:21:45,570
Tenho que voltar,
De volta ao passado
237
00:21:45,645 --> 00:21:46,930
SamuraiJack
238
00:21:46,992 --> 00:21:49,190
Cuidado
239
00:21:49,240 --> 00:21:53,839
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
240
00:21:56,711 --> 00:21:59,246
Cuidado
Tenho que voltar
241
00:21:59,281 --> 00:22:01,081
Jack, Jack, Jack
SamuraiJack
242
00:22:01,083 --> 00:22:03,753
Wa-Cuidado
Jack, Jack, Jack, Jack
243
00:22:04,370 --> 00:22:08,618
sincronização e correção por f1nc0
~ Addic7ed.com ~
244
00:22:08,668 --> 00:22:13,218
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0